Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she tossed her head back

Толкование Перевод

1 she tossed her head back

Макаров: она резко откинула голову назад

Универсальный англо-русский словарь > she tossed her head back
2 her

1. a полагающийся ей

she knew her Shakespeare — она знала Шекспира

she really rates with her boss — босс с ней очень считается

he followed her like a shadow — он ходил за ней как тень

I am well affected towards her — я к ней хорошо отношусь

the name stuck to her — это имя так и осталось за ней

we never mention her — мы о ней никогда не говорим

2. pers pron косв. п. от 1 и 2

he softly breathed her name — он прошептал её имя

she looks like her father — она похожа на своего отца

her little house is just precious! — её домик так мил!

her name just slipped out — у меня просто вырвалось её имя

3. pers pron разг. она

he is older than her — он старше её

she flung her arms round his neck — она бросилась ему на шею

I never saw her look better — она никогда не выглядела лучше

her eyes were streaming with tears — она обливалась слезами

what is her height? — какого она роста?; какой у неё рост?

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

4. pers pron диал. он, ему, его

she saw a road before her — она увидела перед собой дорогу

she badly pinpricked her finger — она больно уколола палец

she administers her household — в доме она заправляет всем

she aborted her first child — она выкинула первого ребёнка

she turned her face and wept — она отвернулась и зарыдала

5. poss pron её, принадлежащий ей; свой

Her Majesty — её величество

her parents live with her — её родители живут с ней

her skirt hiked up in the back — у неё сзади задралась юбка

displaying all her charms — демонстрируя все свои прелести

tears trickled down her face — слёзы текли у неё по щекам

her hair curls naturally — у неё волосы вьются от природы

her face was worn with care — у неё было измождённое лицо

6. poss pron артикля

she closed her eyes — она закрыла глаза

English-Russian base dictionary > her
3 back

1. n спина, спинка

the back of a coat — спина пальто

back pulling — съемка шкуры со спины

back to H-bar — спиной к перекладине

clear back — бескостная свиная спинка

bacon back — спинка английского бекона

fat back pork — свиная спинка со шпиком

2. n спинной хребет; позвоночник

he has broken his back — у него перелом позвоночника

back bone — позвоночник

back problem — проблема с позвоночником

back and fore rib — спинная часть говяжьей туши

back fat — шпиг, спинной жир, хребтовый шпиг, хребтовое сало

3. n поясница, крестец

a sharp pain in the back — острая боль в пояснице

back pain — боль в пояснице

small of the back — поясница

the small of the back — поясница

4. n задняя, тыльная часть

the back of the head — затылок

the back of the hand — тыльная сторона руки

the back of a leaf — нижняя поверхность листа

the back of the foot — тыл стопы

the back of a chair — спинка стула

the back of a book — корешок книги

back of a rudder — спинка руля

back of lode — часть рудной жилы

upper back — верхняя часть спины

back away — отходить задним ходом

back bell — команда о заднем ходе

camera back — задняя стенка камеры

5. n тех. задняя грань; затылок или обух инструмента

back of an arch — внешняя поверхность арки

back axle — задняя ось

back fin — задняя плена

back gap — задний зазор

back knife — задний нож

back stop — задний упор

6. n задняя часть; задний план

at the back of — сзади, позади

the garden at the back of the house — сад за домом

a room in the back of the house — задняя комната

back relief angle — задний угол

rooms to the back — задние комнаты

back of shank — задняя стенка ножки

back turbine — турбина заднего хода

cabinet back — задняя часть корпуса

7. n оборотная сторона; оборот, изнанка

the back of cloth — изнанка ткани

back of the hands — тыльные стороны ладоней

back off two turns — обтачивать на два оборота

back shoot-up to support — оборот назад в упоре

back hip circle dismount — оборотом назад соскок

keep back — держаться сзади, в стороне, в отдалении

8. n гребень

the monument stood on the back of a hill — памятник стоял на вершине холма

9. n нагота, неприкрытое тело; одежда

back and belly — одежда и стол

10. n спорт. защитник

half back — полузащитник

to play right back — играть правым защитником

centre back — центральный защитник

right back — правый защитник

11. n мор. киль; кильсон

12. n нижняя дека

lower back — нижний отдел спины

13. a задний

back rows — задние ряды

back garden — сад за домом

back entrance — чёрный ход

back seam — изнаночный шов

back edge — внутреннее поле

back elevation — вид сзади, задний фасад

back vowel — гласный заднего ряда

back light — кино задний контржурный свет

single - leg back lever — заднее равновесие на одной ноге

sloping back lining — наклонная футеровка задней стенки

engine back plate — задняя перегородка отсека двигателя

to put on a back burner — поставить на заднюю конфорку

back pay — уплата задним числом; задержанная зарплата

14. a отдалённый, дальний

back settlement — дальнее поселение

back street — глухая улица

back blocks — отдалённые кварталы

15. a обратный

back current — обратное течение

carry the goods back — осуществлять обратную транспортировку

back shears with half turn — обратное скрещение с поворотом

back course approach — заход на посадку с обратным курсом

trace back algorithm — алгоритм обратного прослеживания

back oscillations — колебания во время обратного хода

16. a запоздалый, отсталый

to have a back view of things — иметь отсталые взгляды

to feel oneself a back number — чувствовать, что отстал от жизни

17. a старый

back file — комплект предшествующих номеров периодического издания

those old trees are going back — эти старые деревья засыхают

back label — этикетка на задней стенке тары

18. a преим. амер. задержанный, просроченный; уплачиваемый за прошлое время

back rent — квартирная плата за прошедшее время

back payment — просроченный платёж

throttling back — сбрасывание газа

reach back — уходить назад, в прошлое

back to back loan — компенсационный заем

far back in the past — в далёком прошлом

he pulled back in time — он вовремя отступил

19. a воен. тыловой

back areas — тыл, тыловые районы

back area — тыловой район

back trough — тыловая впадина

back clearance — тыловой зазор

back surface — тыловая поверхность

back surface field — поле у тыловой поверхности

20. adv сзади, позади

keep back! — не подходи!, отойди!

back hang — вис сзади

back view — вид сзади

back hang — вис сзади,

back along the — позади

back seat — место сзади

21. adv обратно, назад

back and forth — взад и вперёд

there and back — туда и обратно

back there! — осади!; назад!

back home — на родине

I knew him back home — я знал его, когда жил на родине

to get back — получить назад

to go back — пойти обратно

to sit back — откинуться на спинку кресла; удобно усесться

to push the bolt back — отодвинуть засов

pike back fly-away dismount — соскок сальто назад согнувшись

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

back pullover — три четверти (/сальто назад со спины на ноги

seat to feet back somersault — сальто назад из седа на ноги

high jump into tuck back somersault — затяжное сальто назад

22. adv снова, опять

the liquid turned back into gas — жидкость снова превратилась в газ

back into — снова в

back up to — снова до

back on again — включить снова

to be back again — снова вернуться домой

to go back to drudgery — снова надеть хомут

23. adv тех. против часовой стрелки

turn the clock back — поворачивать стрелки назад

back around — менять направление против часовой стрелки

24. adv назад

an hour or so back — около часа назад

for years back — в течение многих лет

if we go back a few years … — если вернуться к тому, что было несколько лет назад …

back to — назад к

hark back! — назад!

back bend — наклон назад

back space — сдвиг назад

back roll — кувырок назад

25. adv с опозданием; с отставанием

he was three days back in his work — в своей работе он отстал на три дня

exit back to DOS — возврат в ДОС

sit back on heels — сед на пятках

oblique back sitting — сед на бедре

back break fall — сед с прямыми ногами

back somersault feet to seat — сальто назад в сед

26. v поддерживать, подкреплять

to back a plan — поддержать план

back up — поддерживать

back efforts — поддерживать усилия

back detente — поддерживать разрядку

27. v закреплять

28. v укреплять; подпирать

29. v наклонять; прислонять

he backed the mirror against the wall — он прислонил зеркало к стене

30. v субсидировать; финансировать

his father backed him in business — отец финансировал его дело

back in business — финансировать предприятие

back the investment — субсидировать инвестиции

31. v ставить

to turn the enemy back — заставить неприятеля отступить

32. v надеяться на

I backed on his ability to get out of scrapes — я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды

back toss — сальто назад над жердями

back over bars — сальто назад над жердями

flying back roll — сальто назад над жердями

back echo — эхо-сигнал от заднего лепестка ДНА

back toss dismount — сальто назад над жердями в соскок

33. v двигать в обратном направлении; осаживать; отводить

to back a car — давать задний ход машине

to back in — ввести машину в гараж задним ходом

to back a horse — осаживать лошадь

to back the troops into position — отводить войска на исходные позиции

back scissors — обратное скрещение

back crossing — обратное скрещивание

back scattering — обратное рассеяние

back titration — обратное титрование

trace back code — код обратного пути

34. v двигаться в обратном направлении; идти задним ходом; отходить; отступать; пятиться

he backed a step or two to let them pass — он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их

back down — отступать

fall back — отступать

fell back — отступать

back door — чёрный ход

back run — обратный ход

35. v садиться на лошадь; ехать верхом; объезжать лошадь

she backed the horse at a jump — она вскочила на лошадь одним прыжком

drive back — возвращаться, ехать обратно

go back to your place — садитесь на своё место

the horse laid his ears back — лошадь заложила уши

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

36. v покрывать; снабжать спинкой

to back a book — переплести книгу

hooped chair back — изогнутая спинка стула

back splitting — разделка на пласт со спинки

hard rib back — твердая реберная свиная спинка

long rib back — длинная реберная свиная спинка

English back — свиная спинка английской разделки

37. v ставить на подкладку

a coat backed with fur — шуба на меху

back block — подкладка

back up plate — подкладка

turn back — заставить повернуть назад, прогнать

38. v примыкать

the hills backed the town — за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов

39. v подписывать, скреплять подписью; утверждать; визировать

back a bill — поставить подпись на оборотной стороне векселя; подпись на оборотной стороне векселя; гарантировать оплату векселя

40. v фин. индоссировать

to back a bill — поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя

back the bill — индоссировать вексель

endorse back of check — индоссировать чек

endorsed back of check — индоссировать чек

41. v аккомпанировать; сопровождать музыкой

he backed and filled until the last moment — он колебался до последней минуты

42. n корыто; чан; большой бак

grand turn in back hang — большой оборот назад в висе сзади

back hang giant circle — большой оборот в висе сзади

yeast back — бак для сбора товарных дрожжей

Синонимический ряд:

1. delayed (adj.) delayed; late; overdue

2. frontier (adj.) frontier; outlandish; unsettled

3. minor (adj.) minor; remote; untraveled

4. old (adj.) old; out-of-date; past; previous

5. posterior (adj.) after; hind; hinder; hindmost; posterior; postern; rear; retral

6. flip side (noun) flip side; reverse

7. rear (noun) end; heel; hind part; posterior; rear; rearward

8. spine (noun) backbone; rachis; spinal column; spine; vertebrae; vertebral column

9. capitalize (verb) bankroll; capitalize; grubstake; stake

10. finance (verb) finance; sponsor; subsidize

11. fund (verb) capitalise; fund; subsidise

12. justify (verb) attest; authenticate; bear out; confirm; corroborate; justify; substantiate; testify; validate; verify; warrant

13. mount (verb) bestride; mount

14. recede (verb) backtrack; fall back; recede; retract; retreat; retrocede; retrograde; retrogress

15. reverse (verb) go backward; move backward; push backward; repel; repulse; retire; reverse; withdraw

16. support (verb) abet; advocate; aid; assist; backstop; champion; endorse; favor; favour; further; get behind; help; plump for; promote; side with; stand behind; succor; support; uphold

17. about (other) about; again; around; in reverse; round; round about

18. away (other) away; far-off; off; out

19. backward (other) away; backward; backwards; off; rearward; rearwards; to the rear

Антонимический ряд:

advance; anterior; contradict; current; fore; front; major; oppose; repudiate

English-Russian base dictionary > back
4 head

1. n голова

bald head — лысая голова, лысина

bullet head — круглая голова

taller by a head, a head taller — на голову выше

a blow on the head — удар по голове

a nod of the head — утвердительный кивок головы

to fall head first — упасть головой вперёд

to feel heavy in the head — ощущать тяжесть в голове

a price was set on his head — за его голову была назначена награда

my head aches — у меня болит голова

mole head — голова мола

pier head — голова быка

rudder head — голова руля

bitt head — голова битенга

dense head — глупая голова

2. n головной портрет, изображение головы

head fat — головной жир

head oil — головной жир

head note — головная нота

head -up — поднятая голова

head net — сетка на голову

3. n жизнь

it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

4. n ум, рассудок; способности

a clear head — ясный ум

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

a hot head — горячая голова, горячий человек

a wooden head — тупица

use your head — подумай хорошенько

he has a good head for figures — ему хорошо даётся арифметика

it came into his head — ему пришло в голову

head noises — шум в голове

5. n переносимость, способность

he has a good head for heights — он хорошо переносит высоту

strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея

6. n человек

the wiser heads — мудрецы

the crowned heads — коронованные особы

to spend a certain sum per head per year — тратить определённую сумму в год на человека

7. n голова скота

a thousand head of cattle — тысяча голов скота

he shook his head glumly — он с хмурым видом покачал головой

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

head of tender — голова перекачиваемой партии нефтепродукта

head down — выполняемый при положении пациента головой вниз

forearm head stand — стойка с опорой на предплечья и голову

8. n стадо; стая

a large head of game — огромное скопление дичи

9. n с. -х. поголовье

10. n амер. разг. головная боль

he has a head — у него голова болит с похмелья

head block — головной блок-участок

ingot head — головная часть слитка

head sugar — головной сахар-рафинад

jetty head — головная часть причала

rocket head — головная часть ракеты

11. n сл. рот

12. n рога

13. n уст. причёска; волосы

I combed his head — я причесал

frosty head — серебристые волосы

14. n наркоман

head shop — магазин для наркоманов

15. n фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head — большой любитель кино

16. a верхний; передний; головной

head reductions rolls — головной размольный вальцовый станок

head of tidewater — верхний участок зоны воздействия прилива

head roll scraper — скребок для очистки верхнего вальца

waste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход

head reach — выбег корабля по инерции с переднего хода

17. a главный, старший

head nurse — старшая медицинская сестра

head waiter — метрдотель

head officer — главный чиновник

head cataloger — главный каталогизатор

head animator — главный художник - мультипликатор

head boy — старший префект, старший ученик, староста

head girl — старший префект, старшая ученица, староста

18. a встречный

head tide — встречное течение

head sea — встречная волна

head wind — встречный ветер

cross head wind — боковой встречный ветер

19. a предназначенный для ношения на голове; головной

faulty position of the head — неправильное положение головы

bobble head doll syndrome — синдром качающейся головы куклы

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

20. v возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army — возглавлять армию

sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки

drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

head pump — ручной насос для откачки воды из форпика

to proceed head on to the sea — идти против волны

head of state parliament — глава парламента

21. v превосходить; быть первым

he heads all the records — он бьёт все рекорды

to be head over ears in work — быть по горло занятым работой

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

head aspirating leg — аспирационный канал первой продувки

to be head over ears in love — быть безумно влюблённым

head of the break — первая драная система

22. v озаглавливать; начинать

to head a section — озаглавить раздел

23. v начинать, быть началом, открывать

these words head the charge — так начинается обвинительное заключение

head of band — начало полосы

head of spectral band — начало полосы спектра

keyboard buffer head — начало буфера клавиатуры

24. v направлять

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

25. v направляться; держать курс

to head south — держать курс на юг

head on — держать курс

angle of head — угол курса

head for — держать курс на

to head on — держать курс

to head on the south — держать курс на юг

26. v мешать, препятствовать

to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

27. v уступать дорогу

28. v подниматься к истокам; обходить

the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его

river head — исток реки

head tank — напорный бак

davit head — нок шлюпбалки

boom head — нок грузовой стрелы

derrick head — нок грузовой стрелы

29. v двигаться навстречу

he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

30. v навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble — навлекать на себя неприятности;

31. v брать начало, вытекать

the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

head record — паспортная запись в начале массива; запись-заголовок

32. v насаживать, приделывать головку

to head a barrel — вставлять днище в бочку

two-gap head — головка с двумя зазорами

cementing head — цементировочная головка

combination head — универсальная головка

connection head — соединительная головка

densitometer head — головка денситометра

33. v завиваться, образовывать кочаны

cabbage head — вилок, кочан капусты

34. v колоситься

35. v нарвать, созреть

36. v достигать наивысшей, критической точки

shower head — душевая точка

refacing head — головка для заточки

to hit the nail on the head — попасть в точку

critical suction head — критическая высота всасывания

37. v срезать верхушку

he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane — взмахом трости он срезал голову одуванчика

38. v снимать, обрезать

39. v обезглавливать

to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

40. v отбивать мяч головой; играть головой

to head the ball — отбить мяч головой

head cleaner — машина для оскребки голов

his head shakes — у него трясётся голова

head up posture — поза с поднятой головой

my head spins — у меня голова кругом идёт

head and tail oil — жир из голов и хвостов

Синонимический ряд:

1. chief (adj.) chief; dominant; preeminent; superior

2. leading (adj.) arch; cardinal; champion; first; foremost; front; leading; main; premier; principal; topmost

3. aptitude (noun) aptitude; brain; gray matter; intelligence; mind; wit

4. authority (noun) authority; command

5. beginning (noun) beginning; headwaters; origin; rise; source

6. conclusion (noun) conclusion; crisis; culmination

7. director (noun) director; foreman; manager; overseer; superintendent; supervisor

8. foam (noun) fizz; foam; froth; lather; spume; suds

9. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; inclination; instinct; knack; nose; set; talent; turn

10. headline (noun) heading; headline

11. headpiece (noun) headpiece; noddle; noggin; noodle; pate; poll; sconce

12. leader (noun) administrator; boss; chief; chieftain; cock; commander; commander in chief; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; principal

13. pass (noun) juncture; pass

14. promontory (noun) beak; bill; cape; foreland; headland; naze; ness; point; promontory

15. subject (noun) argument; matter; motif; motive; subject; subject matter; text; theme; topic

16. toilet (noun) convenience; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet

17. top (noun) acme; crest; crown; peak; summit; tip; top

18. bear (verb) bear; go; light out; make; set out; strike out; take off

19. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; neck

20. direct (verb) address; administer; administrate; aim; cast; command; direct; govern; incline; lay; lead; level; manage; oversee; point; precede; present; run; set; superintend; supervise; train; turn; zero in

21. outdo (verb) beat; excel; outdo; surpass

22. spring (verb) arise; birth; come from; derive from; emanate; flow; issue; originate; proceed; rise; spring; stem; upspring

Антонимический ряд:

attendant; base; basis; body; bottom; bulk; clerk; continuation; dependent; disciple; follow; follower; foot; footman; foundation; subordinate

English-Russian base dictionary > head
5 head up

1. phr v разг. возглавлять

2. phr v завиваться

3. phr v колоситься

4. phr v вставлять днище

to head a barrel — вставлять днище в бочку

boiler drum head — днище коллектора котла

tube-mill head — днище трубной мельницы

tank head — верхнее днище резервуара

cambered head — выпуклое днище

5. phr v мор. ложиться; держать на …

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

to head on the south — держать курс на юг

to head south — держать курс на юг

6. phr v мор. приводить к ветру, приводиться к ветру

oh dear, my head aches! — ох, как болит голова!

head up into the wind — приводиться к ветру

cross head wind — боковой встречный ветер

derrick head — нок грузовой стрелы

boom head — нок грузовой стрелы

7. phr v мор. давать заголовок, шапку

sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки

drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

streamer head — газетный заголовок во всю ширину полосы

centered head — заголовок, набранный по середине полосы

cylinder and head numbers — номера цилиндров и головок

English-Russian base dictionary > head up
6 head for

держать курс на

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

to head on the south — держать курс на юг

to head south — держать курс на юг

English-Russian base dictionary > head for
7 head in

phr v ж.-д. свернуть на боковой путь

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

saddle of side head — каретка бокового суппорта

English-Russian base dictionary > head in
8 head

§ თავი; მეთაური; მეთაურიბა

§

1 თავი

fro head to foot თავიდან ფეხებამდე

a blow on the head თავში ჩარტყმა

blood rushed to his head სისხლი თავში აუვარდა

the wine went to his head ღვინო თავში აუვარდა

at the head of the procession / table პროცესიის / სუფრის თავში

a head of cabbage ერთი თავი კომბოსტო

the head of a nail ლურსმნის თავი

it's above my head ეს ჩემს თავში არ შედის

he is head and shoulders above the rest სხვებზე ერთი თავით მაღლა დგას

2 უფროსი, ხელმძღვანელი, თავი

the head of the family / firm / department / government ოჯახის თავი // ფირმის დირექტორი // განყოფილების უფროსი // მთავრობის მეთაური

the head doctor მთავარი ექიმი

3 ჭკუა, გონება, ნიჭი

he has a head for mathematics მათემატიკის ნიჭი აქვს

to lose one's head ჭკუის დაკარგვა // გადარევა

he's off his head გადაირია

he has a good head on his shoulders გონიერი / ჭკვიანი კაცია

use your head! ტვინი გაანძრიე!

he fell head over heels თავდაყირა / ყირამალა წავიდა

success has gone to his head წარმატებამ თავბრუ დაახვია

25 heads of cattle 25 სული საქონელი

it cost us $10 a head ეს ათ-ათი დოლარი დაგვიჯდა

he has a strong head for drink კარგად სვამს / არ თვრება / სასმელს კარგად იტანს

it never entered my head აზრადაც არ მომსვლია

what put that into your head? ეს რამ გაფიქრებინა?

it went clean out of my head სულ გადამავიწყდა

let's put our heads together ერთად მოვიფიქტოთ

he is head over heels in love სიყვარულისაგან გადაირია // გაგიჟებამდეა შეყვარებული

they talked their heads off გულის შეღონებამდე ილაპარაკეს

I couldn't make head or tail of it თავი დას ბოლო ვერ გავუგე

4 მიემართება, გაემართება

he headed for home შინისაკენ გაემართა / გასწია

the ship headed south ხომალდი სამხრეთისაკენ გაემართა

5 სათავეში დგომა, მეთაურობა

he headed a regiment პოლკს მეთაურობდა

his name heads the list მისი სახელი სიის თავშია

looking down from a great height turned my head დიდი სიმაღლიდან ქვევით ყურებამ თავბრუ დამახვია

lean your head back თავი უკან გადასწიე!

to lay heads together ბჭობა, მოთათბირება (მოითათბირებენ)

●●she landed him one on the head თავში სდრუზა

she put her head out of the window თავი ფანჯარაში გაჰყო

I'll punch your head! თავს გაგიხეთქავ!

his head reeled თავბრუ / რეტი დაესხა

my head swims თავბრუ მეხვევა / მესხმის

she shook her head თავი გააქნია

he has got his head screwed on თავიანი კაცია

to scream one's head off კივილი ხმის ჩახლეჩამდე

●●she tossed her head თავი უცებ ასწია

a toss of the head თვის გაქნევა

he is a head taller than his wife თავის ცოლზე ერთი თავით მაღალია

to take into one's head აკვიატება (აიკვიატებს)

hold your head! თავი მღლა დაიჭირე! / ცხვირს ნუ ჩამოუშვებ!

head wind პირქარი

watch your head! ფრთხილად, თავი არ მიარტყა!

●●he jerked his head თვი (თავი ?) გააქნია

he is queer in the head ცოტა აკლია // კარგად ვერ არის

he stood with his head erect თავაწეული იდგა

he's eating his head მასზე გაწეულ ხარჯს ვერ ამართლებს / ვერ ანაზღურებს

over head and ears in love გაგიჟებით შეყვარებული

she delivered him a blow on the head თავში სდრუზა

he fell and cut his head open წაიქცა და თავი გაიტეხა

a curly headed girl თმახუჭუჭა გოგონა

he dealt me a blow on the head თავში ჩამარტყა

to get sth. into one's head რაღაცის აკვიატება

cold in the head სურდო

head of the chair კათედრის გამგე

to bare one's head ქუდის მოხდა

the back of the head კეფა

a cool head ცივი გონება

head office გამგეობა, მთავარი სამმართველო

English-Georgian dictionary > head
9 automatic call back

установка на ожидание

I knew him back home — я знал его, когда жил на родине

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

our meeting takes me back so — наша встреча так напоминает мне былое

this decision has put the clock back — это решение отбросило нас назад

she can keep nothing back from her friends — она ничего не может скрыть от друзей

English-Russian dictionary of Information technology > automatic call back
10 per head

на душу населения

head flusher — душ для промывки голов

per head output — производство на душу населения

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

English-Russian big medical dictionary > per head
11 rose head

предохранительная сетка на приеме насоса

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

head pump — ручной насос для откачки воды из форпика

radar sight head — головка радиолокационного приема

The English-Russian dictionary general scientific > rose head
12 toss back

toss back а) отбрасывать назад; she tossed her head back она резко откинулаголову назад; б) пить; много выпить; You should see the amount of beer thoseboys have been tossing back this evening!

Англо-русский словарь Мюллера > toss back
13 toss back

1) отбрасывать назад she tossed her head back ≈ она резко откинула голову назад
2) пить;
много выпить You should see the amount of beer those boys have been tossing back this evening! ≈ Видели бы Вы, сколько пива выпили эти молодые люди сегодня вечером!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > toss back
14 toss

1. [tɒs] n
1. 1) метание, бросание, подбрасывание; бросок

a toss of a ball - бросание мяча

the toss of a coin - жеребьёвка

warm-up tosses - разминочные броски

2) расстояние броска

2. вскидывание (головы)

to give a knowing [a proud] toss of the head - понимающе [гордо] тряхнуть головой

to throw up one's head with a scornful toss - презрительно вздёрнуть голову

3. 1) толчок, сотрясение

2) падение ( с лошади)

4. = toss-up 1

5. арх. беспорядок, суматоха, сумятица; переполох, смятение; возбуждение

the town is in a great toss - город сильно возбуждён; ≅ город гудит как растревоженный улей

♢ toss and catch - амер. рискованная игра

to take a toss - а) свалиться, упасть; б) быть сброшенным с лошади

to win [to lose] the toss - а) выиграть [проиграть] в орлянку; б) выиграть [проиграть] пари

not to give a toss about smth. - плевать на что-л.

I don't give a toss about it - мне это до лампочки
2. [tɒs] v (tossed [-{tɒs}t], tost)
1. 1) бросать, кидать; метать

to toss a ball - бросать мяч

to toss a bone to a dog - бросить кость собаке

to toss one's hat on the table - бросить шляпу на стол

2) бросать; помещать

to toss smb. into jail - бросить кого-л. в тюрьму

3) бросать, посылать

to toss a challenge to smb. - бросать кому-л. вызов

he tossed a kiss in her direction - он послал ей воздушный поцелуй

2. 1) подбрасывать

to toss smb. in a blanket - качать /подбрасывать/ кого-л. на одеяле

to toss a pancake - перевернуть блин, подбросив его

she sat tossing pebbles on her palm - она сидела, подбрасывая камешки на ладони

waves from a passing ship tossed the small boats - маленькие судёнышки качались на волнах, поднятых пароходом

2) решать спор подбрасыванием монеты; бросать жребий

to toss a coin to decide which should be first - подбрасыванием монеты решить, кто будет первым [см. тж. ♢ ]

to toss (to see) who will begin - бросать жребий, кому начинать ( подбрасыванием монеты)

to toss and lose - бросить жребий и проиграть

I'll toss you for it - ≅ орёл или решка?

3. 1) поднимать на рога

the bull tossed the boy over the wall - бык перебросил мальчика через стену

he missed his footing and was tossed by the bull - он оступился /поскользнулся/, и бык поднял его на рога

2) сбрасывать ( седока)

the horse tossed its rider - лошадь сбросила седока

4. вскидывать, вздёргивать ( голову)

she tossed her head back - она резко откинула голову назад

5. 1) отбрасывать, отшвыривать; бросать вверх и вниз, из стороны в сторону (тж. to toss about, to toss to and fro)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky - самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе

2) подниматься и опускаться, носиться по волнам

to be tossing for days on the ocean - много дней носиться по волнам

3) ставить в разные жизненные ситуации

tossed about in the storms of life - гонимый жизненными невзгодами

6. 1) двигаться быстро или нетерпеливо

to toss out of the room in anger - в ярости вылететь /броситься вон/ из комнаты

2) реять, развеваться, колыхаться (о знамёнах и т. п.); трепетать, шевелиться

branches tossed in the wind - ветви трепетали на ветру

3) раскачивать; заставлять колыхаться или трепетать

trees toss their branches in the breeze - ветер колышет ветви деревьев

4) беспокойно метаться (во сне и т. п.; тж. to toss about)

to toss and turn - метаться в постели или во сне

to toss (about) on the bed in pain - метаться в постели от боли

7. 1) делать наспех, наскоро

to toss a salad - приготовить салат на скорую руку

2) обсуждать не слишком серьёзно; перебрасываться репликами (тж. to toss around)

figures were tossed (around) - все щеголяли знанием цифр

8. редк. беспокоить, волновать

9. спорт. подавать ( мяч)

10. горн. промывать ( руду)

11. ав. скользить на хвост

♢ to toss a coin - а) играть в орлянку; б) решать спор подбрасыванием монеты; [см. тж. 2, 2)]

to toss oars - поднимать вёсла, отдавать салют вёслами

НБАРС > toss
15 toss

I

n

1) кидання; метання; підкидання; відкидання

a toss of a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування

2) задирання голови

3) поштовх; струс

4) падіння (з коня)

5) підкидання монети

6) метушня, сум'яття

toss bombing — ав. бомбометання під час виходу з піке

to take a toss — а) звалитися, упасти; б) бути скинутим з коня

II

v (past і p.p. tossed, tost)

1) кидати, метати

to toss a ball — кидати м'яч

2) скидати (вершника)

the horse tossed its rider — кінь скинув вершника

3) закидати, задирати (голову)

4) підкидати

5) піднімати на роги (про бугая)

6) відкидати, шпурляти; кидати угору і вниз (із сторони в сторону)

7) стривожено кидатися (уві сні тощо; тж to toss about)

8) перен. ставити в різні життєві ситуації

9) носитися по хвилях; підніматися і опускатися (про судно)

10) майоріти

11) турбувати, хвилювати

12) гірн. промивати (руду)

13) ав. ковзати на хвіст

toss aside — відкидати

toss off — а) випити залпом

6) зробити похапцем

toss up — а) підкидати; б) кидати жереб; в) нашвидку приготувати їжу

to toss a coin — а) грати в орлянку; б) вирішувати суперечку підкиданням монети (жеребкуванням)

* * *
I a
1) метання, кидання, підкидання; кидок

a toss or a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

2) підкидання ( голови)

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

3) толчок, струс; падіння ( з коня)

4) = toss-up I

5) icт. безлад, суматоха, переполох, сум'яття; збудження

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

toss and catch — aмep. ризикована гра

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

I don't give a toss about it — мені це до лампочки
II v
(tossed [-t], tost)

1) кидати; метати

to toss a ball — кидати м'яч

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

2) підкидати

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

3) піднімати на роги

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

4) підкидати, підіймати ( голову)

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

5) відкидати; кидати вгору, вниз, з одного боку в інший (to toss about, to toss to and fro)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

6) рухатися швидко або нетерпляче

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

7) робити поспішно, нашвидку

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

8) турбувати, хвилювати

9) cпopт. подавати ( м'яч)

10) гipн. промивати ( руду)

11) aв. ковзати на хвіст

••

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

English-Ukrainian dictionary > toss
16 toss

I a
1) метання, кидання, підкидання; кидок

a toss or a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

2) підкидання ( голови)

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

3) толчок, струс; падіння ( з коня)

4) = toss-up I

5) icт. безлад, суматоха, переполох, сум'яття; збудження

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

toss and catch — aмep. ризикована гра

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

I don't give a toss about it — мені це до лампочки
II v
(tossed [-t], tost)

1) кидати; метати

to toss a ball — кидати м'яч

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

2) підкидати

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

3) піднімати на роги

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

4) підкидати, підіймати ( голову)

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

5) відкидати; кидати вгору, вниз, з одного боку в інший (to toss about, to toss to and fro)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

6) рухатися швидко або нетерпляче

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

7) робити поспішно, нашвидку

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

8) турбувати, хвилювати

9) cпopт. подавати ( м'яч)

10) гipн. промивати ( руду)

11) aв. ковзати на хвіст

••

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

English-Ukrainian dictionary > toss
17 toss

1. n метание, бросание, подбрасывание; бросок

a toss of a ball — бросание мяча

toss - up — подбрасывание вверх

2. n расстояние броска

toss to low hand-to-hand from hand-stand — бросок в стойку на согнутых руках партнера из стойки на руках

3. n вскидывание

to give a knowing toss of the head — понимающе тряхнуть головой

4. n толчок, сотрясение

5. n падение

6. n арх. беспорядок, суматоха, сумятица; переполох, смятение; возбуждение

the town is in a great toss — город сильно возбуждён;

7. v бросать, кидать; метать

to toss a ball — бросать мяч

to decide by toss — бросать жребий, решать жеребьёвкой

decide by toss — бросать жребий; решать жеребьевкой

8. v бросать; помещать

toss a coin — бросать жребий

9. v бросать, посылать

he tossed a kiss in her direction — он послал ей воздушный поцелуй

to toss off farewells — посылать приветствия

10. v подбрасывать

to toss a pancake — перевернуть блин, подбросив его

toss up — подбрасывать

to toss hats — подбрасывать шапки

11. v решать спор подбрасыванием монеты; бросать жребий

to toss a coin to decide which should be first — подбрасыванием монеты решить, кто будет первым

12. v поднимать на рога

the bull tossed the boy over the wall — бык перебросил мальчика через стену

back toss — сальто назад над жердями

back toss dismount — сальто назад над жердями в соскок

13. v сбрасывать

the horse tossed its rider — лошадь сбросила седока

14. v вскидывать, вздёргивать

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

15. v отбрасывать, отшвыривать; бросать вверх и вниз, из стороны в сторону

the aeroplane was tossed in the stormy sky — самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе

toss aside — отбрасывать

toss bombing — бомбометание при выходе из пикирования

16. v подниматься и опускаться, носиться по волнам

to be tossing for days on the ocean — много дней носиться по волнам

17. v ставить в разные жизненные ситуации

tossed about in the storms of life — гонимый жизненными невзгодами

18. v двигаться быстро или нетерпеливо

to toss out of the room in anger — в ярости вылететь из комнаты

19. v реять, развеваться, колыхаться; трепетать, шевелиться

branches tossed in the wind — ветви трепетали на ветру

20. v раскачивать; заставлять колыхаться или трепетать

trees toss their branches in the breeze — ветер колышет ветви деревьев

21. v беспокойно метаться

to toss and turn — метаться в постели или во сне

22. v делать наспех, наскоро

to toss a salad — приготовить салат на скорую руку

23. v обсуждать не слишком серьёзно; перебрасываться репликами

figures were tossed — все щеголяли знанием цифр

24. v редк. беспокоить, волновать

25. v спорт. подавать

промывать

26. v ав. скользить на хвост

to toss oars — поднимать вёсла, отдавать салют вёслами

Синонимический ряд:

1. cast (noun) cast; fling; hurl; pitch; throw

2. drink (verb) drink; imbibe; quaff; sip; sup off; sup up; swallow

3. flail (verb) flail; thrash; thresh

4. flip (verb) flip; toss up

5. rock (verb) agitate; bother; disquiet; disturb; flurry; fluster; perturb; rock; ruffle; shake; unsettle; upset

6. squirm (verb) agonise; agonize; squirm; wriggle; writhe

7. throw (verb) cast; fire; fling; heave; hurl; launch; pitch; roll; shy; sling; sway; throw

Антонимический ряд:

catch; hold

English-Russian base dictionary > toss
18 toss

[tɔs] 1. гл.
1) = toss away, = toss aside бросать, кидать, метать; отбрасывать, швырять

She tossed her head back. — Она резко откинула голову назад.

I wish the children would stop tossing those stones about. — Мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями.

He picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away. — Он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его.

Syn:

throw 2., pitch II 2., fling

2) = toss up

а) подбрасывать, подкидывать

б) бросать жребий, решать спор подбрасыванием монеты

My friend and I, we tossed who should have first shot. — Мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому.

Syn:

wager 2.

3) вскидывать ( голову)

4)

а) поднимать на рога ( о быке)

б) сбрасывать седока ( о лошади)

5) подниматься и опускаться, носиться по волнам ( о судне)

6) реять ( о флаге)

7) = toss about беспокойно метаться ( о больном)

8) амер.; разг. обыскивать, проводить обыск

They tossed the room while I had breakfast. — Они обыскали комнату, пока я завтракал.

9)

а) трясти, встряхивать

to toss a wide spreading fan — трясти широко раскрытым веером

Syn:

shake 2., stir up

б) сотрясать, волновать

My mind is tossed by various considerations. (J. MacDonald) — Мой ум терзают разные мысли.

Syn:

disturb, disorder 2.

10) перекидываться репликами, вопросами

to toss the matter about for twenty days — обсуждать вопрос в течение двадцати дней

Syn:

bandy I, discuss

11) ( toss into) бросать; помещать в ( тюрьму)

to toss smb. into jail — бросить кого-л. в тюрьму

12) горн. промывать ( руду)

13) выпускать голубя в пробный полёт

•

- toss aside
- toss away
- toss back
- toss in
- toss off
- toss out
- toss together
- toss up 2. сущ.
1) бросок, бросание, подбрасывание, метание

Syn:

throw 1., pitch II 1.

2) толчок, сотрясение

Syn:

concussion, shaking

3) резкое движение головой, кивок

She walked in with a toss of the head which would have befitted an empress. (W. M. Thackeray) — Она вошла, сделав кивок, достойный императрицы.

Syn:

jerk I 1.

4) подбрасывание монеты, жеребьёвка

- win the toss
- lose the toss
5) амер.; разг. обыск, досмотр ( здания или человека)

He was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. — Ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём.

6) полёт домашних почтовых голубей

7) мера веса, используемая при продаже мелкой рыбы типа кильки ( около 40-50 фунтов)

Syn:

chuck

••

not to give / care a toss about smth. — плевать на что-л.

Англо-русский современный словарь > toss
19 она резко откинула голову назад

Makarov: she tossed her head back

Универсальный русско-английский словарь > она резко откинула голову назад
20 echar

v.

1 to throw.

echar algo a la basura to throw something in the bin

Ella echa la basura She throws the garbage.

2 to put.

echa esos pantalones a la lavadora put those trousers in the washing machine

3 to pour (añadir) (vino, agua).

échame más zumo, por favor (sal, azúcar) could you pour me some more juice, please?

4 to give (decir) (discurso).

5 to post(postcard, letter).

echar algo al correo to put something in the post, to post something, to mail something (United States)

6 to give off, to emit (humo, vapor, chispas).

está que echa humo (informal figurative) she's fuming

El silenciador echa gases tóxicos The muffler emits toxic gases.

7 to sprout, to shoot (hojas, flores).

Mi mata de café echó hojitas My coffee plant sprouted leaves.

8 to lie (down).

9 to tell (buenaventura).

echar las cartas (a alguien) to read somebody's fortune (in cards)

10 to fire, to turn out, to dismiss.

La empresa echó a los empleados The company fired the employees.

11 to put in, to add in, to pour, to pour in.

Ella le echó agua al balde She put water in the pail.

12 to cast out, to throw out, to ditch, to drop.

María echó al borracho Mary cast out the wino.

13 to blame, to attribute.

Le echó la culpa a Ricardo He attributed the blame to Ricardo.

14 to blurt out.

Nos echó una andanada de insultos He blurted out insults on us.

* * *

echar

► verbo transitivo

1 (lanzar) to throw

■ echar monedas en la fuente to throw coins in the fountain

2 (dejar caer) to put, drop

3 (líquido) to pour; (comida) to give; (sal) to add, put in

4 (carta) to post, US mail

5 (expulsar) to throw out

■ lo han echado del cine he was thrown out of the cinema

6 (despedir de empleo) to sack, dismiss, fire

■ me han echado I've been sacked

7 (brotar, salir - plantas) to sprout; (- dientes) to cut; (- pelo) to grow

8 (decir) to tell

9 (emanar) to give out, give off

■ la caja de fusibles echa chispas sparks are coming out of the fuse box

10 (suponer, calcular) to guess

■ yo le echo 40 I think she's 40

11 (poner, aplicar) to put on, apply

12 (llave) to lock, turn; (cerrojo) to bolt, fasten

■ echa la llave lock the door, lock it

■ echa el cerrojo bolt the door, fasten the bolt

13 (multas, tributos) to give, impose

14 (en naipes) to deal

15 familiar (en el cine, teatro) to show, put on

■ echan una buena película en la tele there's a good film on TV

► verbo intransitivo

1 echar a + inf (empezar) to begin to

■ echó a andar he began to walk

■ echó a correr she ran off

2 echar de + inf (dar)

■ echar de comer to feed

3 echar por (seguir, ir) to take, follow

■ echó por la izquierda he went left

► verbo pronominal echarse

1 (arrojarse) to throw oneself

2 (tenderse) to lie down

■ me voy a echar un rato I'm going to lie down for a bit

3 (ponerse) to put on

4 (novio, novia) to get oneself

5 echarse a + inf (empezar) to begin to

■ se echó a reír he burst out laughing

\

FRASEOLOGÍA

echar a cara o cruz to toss for

echar a un lado to push aside

echar a perder to spoil

echar a suertes to draw lots

echar abajo→ link=echarechar por tierra

echar algo a suertes figurado to draw lots for something

echar barriga / echar carnes to put on weight

echar cuentas to calculate

echar de menos / echar en falta to miss

■ la echa de menos he misses her

echar el freno to put the brake on

echar en cara to blame

echar la buenaventura to tell somebody's fortune

echar la casa por la ventana figurado to spare no expense, splash out

echar las bases de to lay the foundations for

echar leña al fuego figurado to add fuel to the fire

echar maldiciones to curse

echar mano a algo to reach for something

echar mano de to make use of

echar pelillos a la mar figurado to bury the hatchet

echar por tierra (edificio) to demolish 2 (reputación etc) to ruin

echar un cigarrillo to smoke a cigarette

echar una mano to give a hand

echar una mirada / echar una ojeada to have a look, have a quick look

echar una parrafada to have a chat

echar una partida to play a game

echar una regañina a alguien / echar un sermón a alguien to tell somebody off

echar una siesta to have a siesta

echarse a perder (alimentos) to go bad 2 (personas) to go downhill

echarse a un lado to move to one side

echarse atrás (inclinarse) to lean back 2 (repensárselo) to have second thoughts, get cold feet

echárselas de familiar to claim to be

■ se las echa de valiente he claims to be brave

* * *

verb

1) to throw, throw out

2) fire, dismiss

3) put forth

4) add

5) launch

6) put

•

- echar a perder
- echar de menos
- echarse
* * *
Para las expresiones echar abajo, echar en cara, echar la culpa, echar en falta, echar de menos, echar a perder, echar raíces, echar a suertes, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=tirar) [+ pelota, piedra, dados] to throw; [+ basura] to throw away; [+ ancla, red] to cast; [+ moneda al aire] to toss; [+ mirada] to cast, give; [+ naipe] to deal

échame las llaves — throw me the keys

échalo a la basura — throw it away

¿qué te han echado los Reyes? — ≈ what did you get for Christmas?

- echarlas

2) (=poner) to put

echar carbón a la lumbre — to put coal on the fire

he echado otra manta en la cama — I've put another blanket on the bed

¿te echo mantequilla en el pan? — shall I put some butter on your bread?

échale un poco de azúcar a la mezcla — add a little sugar to the mixture

• tengo que echar [gasolina] — I need to fill up (with petrol)
leña 1)
3) (=verter) to pour

echó un poco de vino en un vaso — he poured some wine into a glass

echar cera en un molde — to pour wax into a mould

4) (=servir) [+ bebida] to pour; [+ comida] to give

échame agua — could you give {o} pour me some water?

¿te echo más whisky? — shall I pour you some more whisky?

no me eches tanto — don't give me so much

• tengo que echar de [comer] a los animales — I have to feed the animals

lo que le echen —

resiste lo que le echen — she can take whatever they throw at her

5) (=dejar salir)

la chimenea echa humo — smoke is coming out of the chimney

¡qué peste echan tus zapatos! — * your shoes stink to high heaven! *
chispa 1., 1), espuma 1), hostia 6), leche 9), peste 3), sangre 1)
6) (=expulsar) [de casa, bar, tienda, club] to throw out; [del trabajo] to fire *, sack *; [de colegio] to expel

cuando protesté me echaron — when I protested they threw me out

me echó de su casa — he threw me out of his house

lo han echado del colegio — he's been expelled from school

la echaron del trabajo — she's been fired {o} sacked *

echar algo de sí — to get rid of sth, throw sth off

7) (=producir) [+ dientes] to cut; [+ hojas] to sprout

está empezando a echar barriga — he's starting to get a bit of a belly {o} paunch

¡vaya mal genio que has echado últimamente! — you've become {o} got really bad-tempered recently!

8) (=cerrar)

echar la llave/el cerrojo — to lock/bolt the door

echar el freno — to brake

echa la persiana — can you draw the blinds?

9) (=mover)

a) [+ parte del cuerpo]

echar la cabeza a un lado — to tilt {o} cock one's head to one side

echar el cuerpo hacia atrás — to lean back

b) (=empujando) to push

echar a algn a un lado — to push sb aside

echar atrás a la multitud — to push the crowd back

10) (=enviar) [+ carta] to post, mail (EEUU)

eché la carta en el buzón — I posted the letter

¿dónde puedo echar esta postal? — where can I post this postcard?

11) (=calcular) to reckon

¿cuántos kilos le echas? — how much do you think {o} reckon she weighs?

¿cuántos años le echas? — how old do you think {o} reckon he is?

échale una hora andando — you can reckon on it taking you an hour if you walk

12) (=dar) [+ discurso] to give, make

echar maldiciones — to curse

echar una reprimenda a algn — to tick sb off, give sb a ticking-off

he ido a que me echen las cartas — I've had my cards read

13) [con sustantivos que implican acciones] [+ trago, partida] to have

¿echamos un café? — shall we have a coffee?

salió al balcón a echar un cigarrillo — he went out onto the balcony for a smoke {o} cigarette

echar una multa a algn — to fine sb, give sb a fine
polvo 5), vistazo
14) [+ tiempo]

hay que echarle muchas horas — it takes a long time

de jóvenes nos echábamos nuestros buenos ratos de charla — we used to spend a lot of time talking when we were younger

esta semana he echado cuatro horas extras — I did four hours overtime this week

15) * [en cine, televisión] to show

echaron un programa sobre Einstein — there was a programme about Einstein on, they showed a programme about Einstein

¿qué echan en el cine? — what's on at the cinema?

16) [+ cimientos] to lay

17) (Zool) [para procrear]

ha echado a su perra con un pastor alemán — he has mated his bitch with a German shepherd

18) Caribe, Cono Sur (=azuzar) [+ animal] to urge on

2.

VERBO INTRANSITIVO (=tirar)

• ¡echa [para] adelante! — lead on!

ahora tienes que echar para adelante y olvidarte del pasado — you need to get on with your life and forget about the past

es un olor que echa para atrás — * it's a smell that really knocks you back *

echa para allá — move up

• echar [por] una calle — to go down a street

echemos por aquí — let's go this way
echar a ({+ infin})
echar a correr — to break into a run, start running

echar a reír — to burst out laughing, start laughing

3.

See:

echarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) (lanzar, tirar) to throw

lo eché a la basura — I threw it out o away

echó la moneda al aire — he tossed the coin

echaron el ancla/la red — they cast anchor/their net

echó la cabeza hacia atrás — she threw her head back

le echó los brazos al cuello — she threw her arms around his neck

echar a alguien a perder — to spoil somebody

echar algo a perder — to ruin something

echar de menos algo/a alguien — to miss something/somebody

b) ( soltar)

les echaron los perros — they set the dogs on them

c) (Jueg) < carta> to play, put down

echarle las cartas a alguien — to read somebody's cards

2) ( expulsar) < persona> ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, teatro) to throw... out; ( de colegio) to expel

me echó de casa — he threw me out (of the house)

3) < carta> to mail (AmE), to post (BrE)

4)

a) (pasar, correr) < cortinas> to pull, draw

échale (la) llave — lock it

la persiana estaba echada — the blinds were down

¿echaste el cerrojo? — did you bolt the door?

b) ( mover)

lo echó para atrás — she pushed (o moved etc) it backward(s)

5) (expeler, despedir) <olor, humo, chispas> to give off

echaba espuma por la boca — he was foaming at the mouth

6) ( producir)

a) < hojas> to sprout

ya está echando flores — it's flowering already

b) < dientes> to cut

estás echando barriga — (fam) you're getting a bit of a tummy (colloq)

Sentido II

7)

a) ( poner) <leña/carbón> to put; < gasolina> to put in

¿le echas azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

échale valor y díselo — (fam) just pluck up your courage and tell him

b) (servir, dar) to give

¿te echo más salsa? — do you want some more sauce?

echar de comer a los cerdos — to feed the pigs

8)

a) (decir, dirigir) <sermón/discurso> (+ me/te/le etc)

me echó un sermón — (fam) he gave me a real talking-to (colloq)

le echó una maldición — she put a curse on him

b) (fam) ( imponer) <condena/multa> (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa — he got a fine, they gave him a fine

me echaron dos años — I got two years (colloq)

9) (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc)

¿cuántos años me echas? — how old do you think I am?

de aquí a tu casa échale una hora — it's o it takes about an hour from here to your house

10) (Esp fam) (dar, exhibir) <programa/película> to show

¿qué echan en la tele? — what's on TV?

Sentido III

11) <cigarillo/trago> to have

echar una firma — to sign

echar el freno — to put the brake on

me echó una mirada furibunda — she gave me a furious look

echarle la culpa a alguien — to put o lay the blame on somebody

Sentido IV

12)

echar abajo — < edificio> to pull down; < gobierno> to bring down; < proyecto> to destroy; < esperanzas> to dash; < moral> to undermine

echaron la puerta abajo — they broke the door down
2.
echar vi

1) ( empezar)

echar a + inf — to start o begin to + inf, start o begin -ing

echó a correr — he started to run o started running

las palomas echaron a volar — the doves flew off

2) ( dirigirse)

echó calle abajo — she went off down the street

echa por aquí — go down here

3)

echar para adelante or (fam) p'alante: echa para adelante un poco go forward a little; echa p'alante, que ya llegamos — keep going, we're nearly there
3.
1) echarse v pron

Sentido I

2)

a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself

me eché al suelo — I threw myself to the ground

echarse de cabeza al agua — to dive into the water

échate hacia atrás — lean back

la noche se nos echó encima — night fell suddenly

echarse a perder — comida to go bad, go off (BrE); cosecha/proyecto/plan to be ruined

b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl)

se echó a un lado — she moved to one side

échate un poco para allá — move over that way a bit

echarse atrás — to back out

echárselas — (Chi fam)

se las echó — he upped and left (colloq)

echárselas de algo — (fam)

se las echa de culto — he likes to think he's cultured

d) aves to brood

3)

a) ( ponerse) to put on

echarse crema — to put cream on

se echó el abrigo por los hombros — she put the coat around her shoulders

b) (Esp fam) <novio/novia>

se ha echado novia — he's found o got himself a girlfriend

c) (Méx fam) ( beberse) to drink

4) ( expulsar)

echarse un pedo — to fart (colloq)

5) (Méx fam) ( romper) to break

echarse a alguien — (Méx fam) to bump somebody off (colloq)

6) (Col fam) ( tardar) <horas/días> to take

Sentido II

7) ( empezar) echar 1)

* * *

= throw, pour (in/into), toss, sack, give + Nombre + the boot, boot (out), give + Nombre + the sack, send + Nombre + packing, turf out, give off, billow out, spout.

Ex. The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex. Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex. The author warns that shortsighted companies that believe all the information they need is on the Web may sack information professionals.

Ex. He was given the boot for being discovered with a camera taking a photo of hula dancers.

Ex. As Hartwick got older, the feds decided he was a major security risk and booted him out of the program.

Ex. Justin pointed out that the government would not compromise and those found protecting illegal immigrants would be given the sack.

Ex. Those who hold this view argued that the state government lacks the political will to send them packing for good.

Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex. Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.

Ex. Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.

Ex. The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.

----

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* echando hostias = like the clappers.

* echando mecha = like the clappers.

* echar a Alguien de un Lugar = send + Nombre + on + Posesivo + way.

* echar a andar = implement, leg it.

* echar abajo = knock down.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* echar a la calle = evict, throw + Nombre + out.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echar amarras = moor.

* echar anclas = drop + anchor.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echar a pique = scuttle.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar a un lado = push aside.

* echar a volar = take + flight.

* echar brotes = bud, sprout.

* echar chispas = fume, froth at + the mouth.

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echar coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* echar de menos = miss.

* echar dentro de = throw into.

* echar el ancla = drop + anchor.

* echar el candado = padlock.

* echar en cara = fault.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* echar gasolina = pump + gas.

* echar hojas = leaf out.

* echar humo = blow + smoke, fume, steam, smoulder [smolder, -USA], froth at + the mouth.

* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle el ojo a = eye.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* echar los postigos = shutter.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar poco a poco = dribble.

* echar por alto = bungle.

* echar por encima = top with.

* echar por la borda = go by + the board, jettison.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* echar raíces = settle down, root.

* echar sal = salt.

* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* echarse = stretch out, lie down.

* echarse a la calle = take to + the road, take to + the streets.

* echarse a la calles = spill (out) into + the streets.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* echarse atrás = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal].

* echarse encima de = bear down on.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* echarse una cabezada = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cabezadita = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echarse una siesta = take + a nap, nap, napping, kip.

* echarse un duelo = duel.

* echarse un pulso = arm wrestling.

* echarse un sueñecito = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse un trago = tipple.

* echar suertes = draw + lots.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* echar una cana al aire = kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* echar una meada = take + a leak, have + a leak.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* echar una ojeada = look through, glance at, peek, take + a peek, take + a look at, take + a gander.

* echar una ojeada a = cast + a glance over.

* echar un cana al aire = one-night stand.

* echar un casquete = fuck, screw, get + laid.

* echar un chorro de = squirt.

* echar un conjuro = cast + a (magic) spell.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* echar un polvo = fuck, screw, get + laid.

* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* echar un vistazo = take + a look at, glance at, check out, peek, have + a look, take + a peek, cast + a glance over, look through, browse, peruse, take + a gander.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* echar vino = pour + wine.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* planta que echa flores = bloomer.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) (lanzar, tirar) to throw

lo eché a la basura — I threw it out o away

echó la moneda al aire — he tossed the coin

echaron el ancla/la red — they cast anchor/their net

echó la cabeza hacia atrás — she threw her head back

le echó los brazos al cuello — she threw her arms around his neck

echar a alguien a perder — to spoil somebody

echar algo a perder — to ruin something

echar de menos algo/a alguien — to miss something/somebody

b) ( soltar)

les echaron los perros — they set the dogs on them

c) (Jueg) < carta> to play, put down

echarle las cartas a alguien — to read somebody's cards

2) ( expulsar) < persona> ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, teatro) to throw... out; ( de colegio) to expel

me echó de casa — he threw me out (of the house)

3) < carta> to mail (AmE), to post (BrE)

4)

a) (pasar, correr) < cortinas> to pull, draw

échale (la) llave — lock it

la persiana estaba echada — the blinds were down

¿echaste el cerrojo? — did you bolt the door?

b) ( mover)

lo echó para atrás — she pushed (o moved etc) it backward(s)

5) (expeler, despedir) <olor, humo, chispas> to give off

echaba espuma por la boca — he was foaming at the mouth

6) ( producir)

a) < hojas> to sprout

ya está echando flores — it's flowering already

b) < dientes> to cut

estás echando barriga — (fam) you're getting a bit of a tummy (colloq)

Sentido II

7)

a) ( poner) <leña/carbón> to put; < gasolina> to put in

¿le echas azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

échale valor y díselo — (fam) just pluck up your courage and tell him

b) (servir, dar) to give

¿te echo más salsa? — do you want some more sauce?

echar de comer a los cerdos — to feed the pigs

8)

a) (decir, dirigir) <sermón/discurso> (+ me/te/le etc)

me echó un sermón — (fam) he gave me a real talking-to (colloq)

le echó una maldición — she put a curse on him

b) (fam) ( imponer) <condena/multa> (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa — he got a fine, they gave him a fine

me echaron dos años — I got two years (colloq)

9) (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc)

¿cuántos años me echas? — how old do you think I am?

de aquí a tu casa échale una hora — it's o it takes about an hour from here to your house

10) (Esp fam) (dar, exhibir) <programa/película> to show

¿qué echan en la tele? — what's on TV?

Sentido III

11) <cigarillo/trago> to have

echar una firma — to sign

echar el freno — to put the brake on

me echó una mirada furibunda — she gave me a furious look

echarle la culpa a alguien — to put o lay the blame on somebody

Sentido IV

12)

echar abajo — < edificio> to pull down; < gobierno> to bring down; < proyecto> to destroy; < esperanzas> to dash; < moral> to undermine

echaron la puerta abajo — they broke the door down
2.
echar vi

1) ( empezar)

echar a + inf — to start o begin to + inf, start o begin -ing

echó a correr — he started to run o started running

las palomas echaron a volar — the doves flew off

2) ( dirigirse)

echó calle abajo — she went off down the street

echa por aquí — go down here

3)

echar para adelante or (fam) p'alante: echa para adelante un poco go forward a little; echa p'alante, que ya llegamos — keep going, we're nearly there
3.
1) echarse v pron

Sentido I

2)

a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself

me eché al suelo — I threw myself to the ground

echarse de cabeza al agua — to dive into the water

échate hacia atrás — lean back

la noche se nos echó encima — night fell suddenly

echarse a perder — comida to go bad, go off (BrE); cosecha/proyecto/plan to be ruined

b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl)

se echó a un lado — she moved to one side

échate un poco para allá — move over that way a bit

echarse atrás — to back out

echárselas — (Chi fam)

se las echó — he upped and left (colloq)

echárselas de algo — (fam)

se las echa de culto — he likes to think he's cultured

d) aves to brood

3)

a) ( ponerse) to put on

echarse crema — to put cream on

se echó el abrigo por los hombros — she put the coat around her shoulders

b) (Esp fam) <novio/novia>

se ha echado novia — he's found o got himself a girlfriend

c) (Méx fam) ( beberse) to drink

4) ( expulsar)

echarse un pedo — to fart (colloq)

5) (Méx fam) ( romper) to break

echarse a alguien — (Méx fam) to bump somebody off (colloq)

6) (Col fam) ( tardar) <horas/días> to take

Sentido II

7) ( empezar) echar 1)

* * *

= throw, pour (in/into), toss, sack, give + Nombre + the boot, boot (out), give + Nombre + the sack, send + Nombre + packing, turf out, give off, billow out, spout.

Ex: The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex: Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex: The author warns that shortsighted companies that believe all the information they need is on the Web may sack information professionals.

Ex: He was given the boot for being discovered with a camera taking a photo of hula dancers.

Ex: As Hartwick got older, the feds decided he was a major security risk and booted him out of the program.

Ex: Justin pointed out that the government would not compromise and those found protecting illegal immigrants would be given the sack.

Ex: Those who hold this view argued that the state government lacks the political will to send them packing for good.

Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex: Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.

Ex: Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.

Ex: The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* echando hostias = like the clappers.

* echando mecha = like the clappers.

* echar a Alguien de un Lugar = send + Nombre + on + Posesivo + way.

* echar a andar = implement, leg it.

* echar abajo = knock down.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* echar a la calle = evict, throw + Nombre + out.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echar amarras = moor.

* echar anclas = drop + anchor.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echar a pique = scuttle.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar a un lado = push aside.

* echar a volar = take + flight.

* echar brotes = bud, sprout.

* echar chispas = fume, froth at + the mouth.

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echar coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* echar de menos = miss.

* echar dentro de = throw into.

* echar el ancla = drop + anchor.

* echar el candado = padlock.

* echar en cara = fault.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* echar gasolina = pump + gas.

* echar hojas = leaf out.

* echar humo = blow + smoke, fume, steam, smoulder [smolder, -USA], froth at + the mouth.

* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle el ojo a = eye.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* echar los postigos = shutter.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar poco a poco = dribble.

* echar por alto = bungle.

* echar por encima = top with.

* echar por la borda = go by + the board, jettison.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* echar raíces = settle down, root.

* echar sal = salt.

* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* echarse = stretch out, lie down.

* echarse a la calle = take to + the road, take to + the streets.

* echarse a la calles = spill (out) into + the streets.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* echarse atrás = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal].

* echarse encima de = bear down on.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* echarse una cabezada = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cabezadita = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echarse una siesta = take + a nap, nap, napping, kip.

* echarse un duelo = duel.

* echarse un pulso = arm wrestling.

* echarse un sueñecito = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse un trago = tipple.

* echar suertes = draw + lots.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* echar una cana al aire = kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* echar una meada = take + a leak, have + a leak.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* echar una ojeada = look through, glance at, peek, take + a peek, take + a look at, take + a gander.

* echar una ojeada a = cast + a glance over.

* echar un cana al aire = one-night stand.

* echar un casquete = fuck, screw, get + laid.

* echar un chorro de = squirt.

* echar un conjuro = cast + a (magic) spell.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* echar un polvo = fuck, screw, get + laid.

* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* echar un vistazo = take + a look at, glance at, check out, peek, have + a look, take + a peek, cast + a glance over, look through, browse, peruse, take + a gander.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* echar vino = pour + wine.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* planta que echa flores = bloomer.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* * *

echar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ echar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 lanzar, tirar

2 soltar

3 Juegos: cartas

B expulsar: persona

C echar: carta

D

1 pasar, correr

2 mover

E despedir: humo

F

1 echar: hojas

2 echar: dientes

Sentido II

A

1 poner

2 servir, dar

B

1 dirigir: sermón, discurso

2 imponer

C calcular

D dar: programa, película

E pasar: tiempo

Sentido III con sustantivos

Sentido IV

A echar abajo

B echar de ver

■ echar (verbo intransitivo)

A empezar

B dirigirse

C echar para adelante

■ echarse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 tirarse, arrojarse

2 tumbarse, acostarse

3 apartarse, moverse

B

1 ponerse

2 echarse novio/novia

3 tragarse

C expulsar

D romper

E tardar

Sentido II echarse a + infinitivo

vt

Sentido I

A

1 (lanzar, tirar) to throw

echó la botella por la ventanilla she threw the bottle out of the window

lo eché a la basura I threw it out o away

echó la moneda al aire he tossed the coin

echó una piedra al agua she threw a stone into the water

échame la pelota throw me the ball, throw the ball to me

echaron el ancla they cast their anchor o dropped anchor

echó la red he cast his net

echó la cabeza hacia atrás she threw her head back

echó la mano a la pistola he grabbed o made a grab for his gun

le echó los brazos al cuello she threw her arms around his neck

echar a algn a perder to spoil sb

echar algo a perder ‹sorpresa/preparativos› to spoil sth, ruin sth

ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder he's fought so hard and now he's throwing it all away

la helada echó a perder la cosecha the frost ruined the harvest

echar de menos algo/a algn to miss sth/sb

¿cuándo lo echaste de menos? when did you miss it o realize it was missing?

te echo mucho de menos I really miss you, I miss you terribly

2

(soltar): les echaron los perros they set the dogs on them

echó el semental a la yegua he put the mare to the stud

3 ( Juegos) ‹carta› to play, put down

echarle las cartas a algn to read sb's cards

B (expulsar) ‹persona› (de un trabajo) to fire ( colloq), to sack ( BrE colloq); (de un bar, teatro) to throw … out; (de un colegio) to expel

me echaron (del trabajo) I was fired, I got the sack ( BrE)

me echó de casa he threw o turned me out (of the house)

entre dos camareros lo echaron a la calle two of the waiters threw him out

C ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

D

1 (pasar, correr) ‹cortinas› to pull, draw

échale la llave lock it

la persiana estaba echada the blinds were down

¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?

2

(mover): échalo a un lado push it to one side

lo echó para atrás she pushed ( o moved etc) it backward(s)

E

(expeler, despedir): echaba espuma por la boca he was foaming at the mouth

el motor echa mucho humo there's a lot of smoke coming from the engine

el volcán echaba humo y lava the volcano was belching out smoke and lava

¡qué peste echa esa fábrica! ( fam); what a stink that factory gives off! ( colloq)

chispa² (↑ chispa (2))

F (producir)

1 ‹hojas› to sprout

la planta ya está echando flores the plant is already flowering

2 ‹dientes› to cut

estás echando barriga ( fam); you're getting a bit of a tummy ( colloq)

Sentido II

A

1 (poner) to put

le echaste mucha sal a la sopa you put too much salt in the soup

¿cuánto azúcar le echas al café? how many sugars do you take in your coffee?

echa esa camisa a la ropa sucia put that shirt in with the dirty laundry, put that shirt out for the wash

echa más leña al fuego put some more wood on the fire

¿qué te echaron los Reyes? ( Esp); ≈ what did Santa bring you?

échale valor y díselo ( fam); just pluck up your courage and tell him

2 (servir, dar) to give

échame un poquito de vino can you pour o give me a little wine?

¿te echo más salsa? do you want some more sauce?

tenía que echar de comer a los cerdos he had to feed the pigs

tengo que echarles de comer a los niños ( fam hum); I have to feed the children, I have to get the children's dinner ( o lunch etc)

lo que me/le echen ( Esp fam): yo, de trabajo, lo que me echen I'll do whatever needs doing ( colloq)

éste come lo que le echen he'll eat whatever's put in front of him ( colloq)

B

1 (dirigir) ‹sermón/discurso› (+ me/te/le etc):

me echó un sermón por llegar tarde ( fam); he gave me a real talking-to for being late ( colloq)

nos echó un discurso de dos horas ( fam); she gave us a two-hour lecture ( colloq)

le echó una maldición she put a curse on him

peste

2 ( fam) (imponer) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa he was fined, they gave him a fine, he got a fine

me echaron dos años I got two years ( colloq)

C ( fam) (calcular) (+ me/te/le etc):

¿cuántos años me echas? how old do you think I am?

le echo 20 años I'd say he was 20, I'd put him at 20 ( colloq)

¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas? how much did it cost you? — how much do you think? o have a guess

de aquí a tu casa échale una media hora it's o it takes about half an hour from here to your house

D ( Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show

¿qué echan en el Imperial? what are they showing at the Imperial?, what's on at the Imperial?

¿qué echan en la tele esta noche? what's on TV tonight?

E ( Esp fam) (pasar) ‹tiempo› to spend

echamos un rato agradable con ellos we spent o had a pleasant few hours with them

Sentido III ( con sustantivos):

echar un cigarrillo ( fam); to have a cigarette

echar una firma ( fam); to sign

echar el freno to put the brake on

me echó una mirada furibunda she gave o threw me a furious look

echaron unas manos de póquer they played o had a few hands of poker

cuenta¹ f A 1. (↑ cuenta (1)), culpa, mirada, partida, siesta, etc

Sentido IV

A

echar abajo ‹edificio› to pull down;

‹gobierno› to bring down; ‹proyecto› to destroy; ‹esperanzas› to dash

nos echó abajo la moral it undermined our morale

echaron la puerta abajo they broke the door down

tierra

B

echar de ver to notice, realize

se echa de ver que está muy triste it's obvious that o you can see that she's not very happy

■ echar

vi

A (empezar) echar A + INF to start o begin to + INF, start o begin -ING

al ver que lo seguían echó a correr when he saw they were following him he started to run o started running o broke into a run

echó a andar sin esperarnos he set off without waiting for us

el motor echó a andar a la primera the engine started (the) first time

las palomas echaron a volar the doves flew off

B

(dirigirse): echó calle abajo she went off down the street

echa por aquí a ver si podemos aparcar go down here to see if we can find a place to park

echaron por la primera calle a la derecha they took the first street on the right

C

echar para adelante or ( fam) p'alante: echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje go forward a little, or else you'll block the garage exit

echa p'alante y verás cómo te sale bien go for it! everything will turn out all right, you'll see ( colloq)

echa p'alante, que ya llegamos keep going, we're nearly there

■ echarse

v pron

Sentido I

A

1 (tirarse, arrojarse) to throw oneself

nos echamos al suelo we threw ourselves to the ground

se echó en sus brazos she threw o flung herself into his arms

se echó de cabeza al agua she dived into the water

échate hacia atrás lean back

la noche se nos echó encima night fell suddenly, it was night before we knew it

echarse a perder «comida» to go bad, go off ( BrE);

«proyecto/preparativos» to be ruined

se me echó a perder el televisor my television's broken

era muy bonita pero se ha echado a perder she used to be very pretty but she's lost her looks

desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder since he started hanging out with them he's gone off the rails ( colloq)

encima

2 (tumbarse, acostarse) to lie down

se echó en la cama he lay down on the bed

me voy a echar un rato I'm going to lie down for a while, I'm going to have a lie-down ( BrE)

3 (apartarse, moverse) (+ compl):

se echó a un lado she moved to one side

me tuve que echar a la cuneta I had to go off the edge of the road

échate para allá y nos podremos sentar todos if you move over that way a bit we can all sit down

echarse atrás to back out

dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás she said she was going to come, but then she changed her mind o pulled out o backed out

cuando vieron que iba a ser difícil se echaron atrás when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet o backed out

echárselas ( Chi fam): el jefe no le quiso pagar más y se las echó the boss didn't want to pay him any more so he upped and left ( colloq)

se las echó cerro arriba he went off up the hill

echárselas de algo ( fam): se las echa de culto he likes to think he's cultured

se las echa de gran conocedor de vinos he claims to be o makes out he is a bit of a wine connoisseur, he likes to think of himself as o ( BrE) he fancies himself as a bit of a wine connoisseur ( colloq)

B

1 (ponerse) to put on

échate crema o te quemarás con este sol put some cream on or you'll burn in this sun

se echó el abrigo por los hombros she threw the coat around her shoulders

espalda

2 ( fam) ‹novio/novia›

se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend

3 ( Méx fam) (tragarse) to drink

C (expulsar) ‹pedo›

¿quién se ha echado un pedo? who's let off o farted? ( colloq)

D ( Méx fam) (romper) to break

echarse a algn al plato ( Méx fam); to bump sb off ( colloq)

E ( Col fam) (tardar) ‹horas/días› to take

Sentido II (empezar) echarse A + INF to start -ING o start to + INF

se echó a llorar he started crying o to cry, he burst into tears

se echaron a reír they started laughing o to laugh, they burst out laughing

se echó a correr cuesta abajo he ran o he set off at a run down the hill

sólo de pensarlo me echo a temblar just thinking about it gives me the shivers ( colloq)

* * *

echar ( conjugate echar) verbo transitivo
1
a) (lanzar, tirar) to throw;

◊ lo eché a la basura I threw it out o away;

echó la moneda al aire he tossed the coin;
echaron el ancla/la red they cast anchor/their net;
echó la cabeza hacia atrás she threw her head back;
echar algo a perder to ruin sth;
echar de menos algo/a algn to miss sth/sb
b)

◊ echar abajo ‹ edificio› to pull down;

‹ gobierno› to bring down;
‹ proyecto› to destroy;
‹ esperanzas› to dash;
‹ moral› to undermine;
‹puerta/valla› to break … down
2 ( expulsar) ‹ persona› ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq);
(de bar, casa) to throw … out;
( de colegio) to expel
3 ‹ carta› to mail (AmE), to post (BrE)
4
a) (pasar, correr) ‹ cortinas› to pull, draw;

◊ échale (la) llave lock it;

¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?
b) ( mover):

◊ lo echó para atrás/a un lado she pushed (o moved etc) it backward(s)/to one side

5
a) (expeler, despedir) ‹olor/humo/chispas› to give off

b) ( producir) ‹ hojas› to sprout;

◊ ya está echando flores it's flowering already

1
a) ( poner) ‹leña/carbón› to put;

‹ gasolina› to put in;
◊ ¿le echas azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

b) (servir, dar) to give;

◊ échame un poco de vino can you give me a little wine?

c) ‹ trago› to have

2
a) ‹sermón/discurso› (fam) (+ me/te/le etc) to give;

◊ le echó una maldición she put a curse on him

b) (fam) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give;

◊ echarle la culpa a algn to put o lay the blame on sb

3 (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc):
◊ ¿cuántos años me echas? how old do you think I am?;

de aquí a tu casa échale una hora it's o it takes about an hour from here to your house
4 (Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show
echarse verbo pronominal
1
a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ me eché al suelo I threw myself to the ground;

echarse de cabeza al agua to dive into the water;
echarse a perder [ comida] to go bad, go off (BrE);

[cosecha/proyecto/plan] to be ruined
b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl):

◊ se echó a un lado she moved to one side;

échate un poco para allá move over that way a bit;
echarse atrás to back out
2
a) ( ponerse) ‹crema/bronceador› to put on

b) ‹ cigarillo› to have

c) (Esp fam) ‹novio/novia›:

◊ se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend

d) (Méx fam) ( beberse) to drink

3 (Méx fam) ( romper) to break
4 (Col fam) ( tardar) ‹horas/días› to take
5 ( empezar) echarse a to start o begin to, start o begin;
◊ se echó a correr he started to run o started running;

las palomas se echaron a volar the doves flew off
echar
I verbo transitivo
1 (por el aire) to throw: ¡echa la pelota!, throw us the ball
2 (añadir) to put
(una bebida) to pour
(gasolina) to put petrol (in the car): échale más agua al caldo, put more water in the soup
3 (despedir: humo, olor) to give off: este motor echa chispas, there are sparks coming out of this engine
(del trabajo) to sack, fire
(obligar a salir) to throw out: le echaron del instituto, they expelled him from school
4 (calcular subjetivamente) to reckon: le echó más años, he thought she was older
5 fam (un espectáculo) to show
6 (derribar) echar abajo, (edificio) to demolish
7 (+ sustantivo) figurado échale una ojeada a esto, have a look at this
figurado echarle una mano a alguien, to give sb a hand
8 echar de menos o en falta, to miss ➣ Ver nota en miss
II vi (+ a + infinitivo) (empezar) to begin to: echó a andar, she started to walk
de repente echó a correr, she suddenly started to run
' echar' also found in these entries:
Spanish:
añorar
- balón
- bautizar
- borda
- botar
- bronca
- buenaventura
- cabezada
- campana
- cana
- capote
- cara
- cierre
- correo
- extrañar
- falta
- guante
- jarra
- jarro
- leña
- mano
- mirada
- ojo
- olvidarse
- papilla
- película
- perder
- peste
- polvo
- pulso
- resto
- saco
- salar
- sapo
- siesta
- sortear
- suerte
- tierra
- tirar
- vista
- vistazo
- amarra
- ancla
- barriga
- basura
- brote
- buzón
- calle
- carta
- casa
English:
anchor
- arm wrestle
- belch
- blame
- boot
- boot out
- brake
- browse
- bud
- cast
- catapult
- chase away
- chuck out
- demolish
- dip into
- discharge
- door
- doze
- draw
- evict
- explode
- eye
- fill out
- fire
- forget
- froth
- fuel
- fume
- glance down
- glance round
- hair
- hex
- jettison
- kick out
- lace
- launch
- lay
- lend
- lie down
- lock up
- look
- lot
- mail
- miss
- muck up
- peep
- post
- puff
- pull apart
- put

* * *

echar

♦ vt

1. [tirar] to throw;
[red] to cast;
echar anclas, echar el ancla to drop anchor;

échame el balón throw me the ball;

echar algo a la basura to throw sth in the Br bin o US garbage can;

echar una moneda al aire to toss a coin;

échalo en la cesta de la ropa sucia put it in the dirty-clothes basket;

echar una piedra por la ventana to throw a stone through the window;

echar abajo [edificio] to pull down, to demolish;
[puerta] to break down; [gobierno] to bring down; [proyecto] to ruin
2. [meter, poner] to put;

echa suficiente ropa en la maleta make sure you pack enough clothes in your suitcase;

échalo en el asiento de atrás put it on the back seat;

echa esta camisa a la lavadora put that shirt in the washing machine;

echa una firma en esta postal sign o put your name on this postcard;

Comp

echar leña al fuego to add fuel to the fire;

Comp
Fam
echar el resto: queda sólo una semana, ahora hay que echar el resto there's only a week to go, so from now on we really have to give it our all

3. [carta, postal] to post, US to mail;

¿(me) podrías echar esta carta? could you post o US mail this letter (for me)?;

echó la carta al buzón y siguió caminando he put the letter in the postbox o US mailbox and walked on;

echar algo al correo to put sth in the post, to post sth, US to mail sth

4. [trago, sorbo] to take, to have;
[cigarrillo] to have
5. [vistazo] to take, to have;

le he echado una mirada, pero no me parece interesante I've had a look at it, but I don't think it's very interesting

6. [mover] [parte del cuerpo]
echa la pierna a un lado move your leg aside;

echó la cabeza hacia atrás she threw her head back;

echa los hombros para atrás y saca el pecho put your shoulders back and stick your chest out

7. [añadir] [vino, agua] to pour (a o en into); [sal, azúcar] to add (a o en to);
échame más agua, por favor could you pour me some more water, please?;

no me eches tanta azúcar en el café don't put so much sugar in my coffee

8. [dar] [comida, bebida] to give;

echa alpiste al canario give the canary some birdseed;

hay que echar agua a las plantas we need to water the plants;

Comp
Fam
lo que me/te/le etc[m5]. echen: [m5] Alberto come lo que le echen Alberto will eat whatever you put in front of him;

es un hombre muy paciente, aguanta lo que le eches he's a very patient man, he puts up with anything you can throw at him

9. [decir] [discurso, sermón] to give;
[reprimenda] to dish out; [piropo, cumplido] to pay;
echar una maldición a alguien to put a curse on sb;
Fam
le echaron una bronca por llegar tarde they told her off for arriving late;

me echó en cara que no le hubiera ayudado she reproached me for not helping her

10. [humo, vapor, chispas] to give off, to emit;

la fábrica echa mucho humo a la atmósfera the factory pours out a lot of smoke into the atmosphere;

Comp
Fam
está que echa humo he's fuming;

Comp
Fam
echar pestes o Méx [m5]madres: volvió de vacaciones echando pestes o Méx [m5] madres del lugar she came back from her Br holiday o US vacation cursing the place where she had stayed

11. [hojas, flores] to sprout, to shoot;
[raíces, pelo, barba] to begin to grow; [diente] to cut;
los almendros están echando flores the almond trees are beginning to flower;

está empezando a echar los dientes she's beginning to cut her teeth;
Fam
en los últimos meses ha echado mucha barriga he's developed quite a paunch over the past few months

12. [expulsar]
echar a alguien (de) to throw sb out (of);

le han echado del partido he's been expelled from the party;

le echaron de clase por hablar con un compañero he was thrown o sent out of the class for talking to a friend

13. [despedir]
echar a alguien (de) to fire o sack sb (from);

¡que lo echen! fire him!, sack him!, kick him out!

14. [accionar]
echar la llave/el cerrojo to lock/bolt the door;

echar el freno to brake, to put the brakes on;
Fam Fig
¡echa el freno! ¿estás seguro de que podemos pagarlo? hold your horses, are you sure we can afford it?

15. [acostar] to lie (down);

¿has echado al bebé? have you put the baby to bed?

16. [tiempo]
le he echado dos semanas a este proyecto I've taken two weeks over this project, I've spent two weeks on this project;

echaron dos horas en llegar a Bogotá it took them two hours to get to Bogotá

17. [calcular]
¿cuántos años le echas? how old do you reckon he is?;

siempre me echan años de menos people always think I'm younger than I really am;

échale que de aquí a Málaga haya 600 kilómetros let's say it's about 600 kilometres from here to Malaga

18. [naipe, partida] to play;

te echo una carrera I'll race you;

¿echamos un dominó? shall we have a game of dominoes?

19. [buenaventura] to tell;

echar las cartas a alguien to read sb's fortune [from the cards]

20. [emplear]
le echó muchas ganas al asunto he went about it with a will;

le echan mucha ilusión a todo lo que hacen they put a lot of enthusiasm into everything they do;

échale más brío al pedaleo put a bit more energy into the pedalling;

los ladrones le echaron mucho ingenio the thieves showed a lot of ingenuity

21. Fam [sentencia]
le echaron diez años he got ten years

22. Fam [documento]
tengo que ir a echar una instancia al Ministerio I've got to go and hand in a form at the ministry

23. Esp Fam [en televisión, cine, teatro] to show;

¿qué echan esta noche en la tele? what's on TV o Br telly tonight?;

¿qué echan en el Rialto? what's on o showing at the Rialto?;

echan una película de acción they're showing an action movie

24. Am [animales] to urge on

25. [otras contrucciones]
echar a perder algo [vestido, alimentos, plan] to ruin sth;
[ocasión] to waste sth;
no puedes echar todo a perder, después de tanto esfuerzo you can't just throw it all away after all that effort;

echar algo a cara o cruz to toss (a coin) for sth;

echar algo a suertes to draw lots for sth;

echar de menos to miss;

le echa mucho de menos he misses her a lot;

echo de menos mi casa I miss my house;
Chile
echarlas to run away;

echar algo por tierra to put paid to sth, to ruin sth;

eso echa por tierra todas nuestras esperanzas that dashes all our hopes

♦ vi

1. [encaminarse]
echar por la calle arriba to go o head up the street;

echar por la derecha to go (to the) right

2. [empezar]
echar a andar to set off;

echar a correr to break into a run;

echar a llorar to burst into tears;

echar a reír to burst out laughing;

echar a volar to fly off

♦ See also the pronominal verb echarse

* * *

echar

I v/t

1 ( lanzar) throw; de un lugar throw out;

lo han echado del trabajo he’s been fired;

echar abajo pull down, destroy

2 humo give off

3 ( poner) put

4 carta mail, Br tb

post

5

:

echar la culpa a alguien blame s.o., put the blame on s.o.;

me echó 40 años he thought I was 40

II v/i

:

echar a start to, begin to;

echar a correr start o begin to run, start running

* * *

echar vt

1) lanzar: to throw, to cast, to hurl

2) expulsar: to throw out, to expel

3) emitir: to emit, give off

4) brotar: to sprout, to put forth

5) despedir: to fire, to dismiss

6) : to put in, to add

7)

echar a perder : to spoil, to ruin

8)

echar de menos : to miss

echan de menos a su madre: they miss their mother

echar vi

1) : to start off

2)

echar a : to begin to

♦ See also the reflexive verb echarse

* * *

echar vb

1. (tirar) to throw [pt. threw; pp. thrown]

échame la pelota throw me the ball

2. (expulsar) to expel [pt. & pp. expelled] / to throw out

lo han echado del colegio he's been expelled from school

nos echó de su casa she threw us out of her house

3. (poner) to put [pt. & pp. put]

¿has echado sal al arroz? have you put any salt in the rice?

4. (dar) to give [pt. gave; pp. given]

me has echado demasiado, no creo que pueda comérmelo you've given me too much I don't think I can eat it all

mi padre me ha echado un sermón my father gave me a lecture

5. (verter) to pour

échame un poco de zumo pour me some juice

6. (emitir) to give out

la chimenea echa mucho humo there's a lot of smoke coming from the chimney

7. (jugar) to play / to have

¿echamos una partida de ajedrez? shall we have a game of chess?

8. (proyectar) to be on

¿qué echan hoy en televisión? what's on television tonight?

9. (calcular) to think [pt. & pp. thought] / to guess

¿cuántos años me echas? how old do you think I am?

te echo 25 años I think you're 25

echar a cara o cruz to toss a coin for it

echar a hacer algo to start doing something

echar de menos to miss

echar el cerrojo to bolt the door

echar una carta al buzón to post a letter

echar una mirada to look

Spanish-English dictionary > echar

Страницы

См. также в других словарях:

toss back — verb throw back with a quick, light motion (Freq. 1) She tossed back her head • Syn: ↑throw back • Hypernyms: ↑flip, ↑toss, ↑sky, ↑pitch … Useful english dictionary
The Cat Came Back — Infobox Standard title= The Cat Came Back comment= image size= caption=Cover, sheet music, 1893 writer=Harry S. Miller composer= lyricist= published= 1893 written= language=English form= original artist= recorded by= performed by= The Cat Came… … Wikipedia
throw back — verb throw back with a quick, light motion (Freq. 1) She tossed back her head • Syn: ↑toss back • Hypernyms: ↑flip, ↑toss, ↑sky, ↑pitch … Useful english dictionary
Shapeshifting — For other uses, see Shapeshifting (disambiguation). Shapeshifting is a common theme in mythology, folklore, and fairy tales. It is also found in epic poems, science fiction literature, fantasy literature, children s literature, Shakespearean… … Wikipedia
toss — [c]/tɒs / (say tos) verb (tossed or, Poetic, tost, tossing) –verb (t) 1. to throw, pitch, or fling, especially to throw lightly or carelessly: to toss a piece of paper into the wastepaper basket. 2. to throw or send (a ball, etc.) from one to… …
Mama Spent Money When She Had None — Desperate Housewives episode Episode no. Season 5 Episode 14 Directed by David Warren … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
List of Married... with Children characters — This is a list of characters in Married... with Children. The show revolves around Al Bundy, his wife Peggy, children Kelly and Bud, their next door neighbor Marcy, and her husband Steve Rhoades who leaves in Season 4 and is eventually replaced… … Wikipedia
Stakeout (NCIS) — Infobox Television episode Title = Stakeout Colour = Series = NCIS Season = 5 Episode = 12 Airdate = 8 April 2008 Production = 106 Writer = George Schenck Frank Cardea Director = Tony Wharmby Guests = Susan Kelechi Watson NCIS Intel Analyst Nikki … Wikipedia
Malia Hosaka — Ring name(s) Malia Hosaka Billed height 5 ft 4 in (1.63 m)[1] … Wikipedia
Child's Play 2 — Theatrical poster of Chucky about to decapitate the clown with scissors Directed by John Lafia Produ … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she tossed her head back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she tossed her head back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: